一般用戶
等級6
資深大大
昨天在youtube看影片時，發現有一個台語版本的HTC深夜10堂， 個人覺得NG版本台語有點不輪轉，大家覺得呢?? 有台語版本會覺得比較貼切嗎??
等級5
新秀大大
嗯。。。非常在地化，貼近台灣的廣告
"鏘咖的A亞吻阿"喝水時，聽到版大的"美任蹬"的台灣國語，真的有嗆到，版大的台雨語："金價午膽薄阿"～"伊囉沒輪轉"! 那一支手機應該也有嚇到，我想那一隻鐵定有進水，建議放生到Ocean裡砍掉重練囉! y(^_^)y
等級7
神人
我聽不清楚冒失鬼的台語發音 也不知道這個詞台語怎麼講
Tata 發表於 2017-1-7 10:04 我聽不清楚冒失鬼的台語發音 也不知道這個詞台語怎麼講
這是重新配音的？還滿有趣的
等級1
路過旅人
很正常啊，我家的年輕人就是這樣講台語的 就是直接翻譯，例如：要注意喔爐子上正在燒開水，直接翻譯成：愛注意喔爐子上正在"修滾水"
ROCK WANG 發表於 2017-1-7 10:38 報告版大：冒失鬼台語就是"青仔叢"(茄阿長)
等級4
模範鄉民
哇~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~超狂哈哈 如果是老畢說更好哈哈
看起來還是蠻怪異的，還是國語版比較差不多來看。
