綜合討論
瀏覽 : 1427
分享

[新聞] 「16個夏天」 進軍拉美地區10國拚外交

一般用戶

等級6

資深大大

kevinlin2016-8-13 14:05

16.jpg

16個夏天進軍拉美10國拚外交,HTC讓拉美了解台灣通訊科技上的實力

「16個夏天」將繼「犀利人妻」後進軍拉丁美洲,但翻譯過程無比艱辛。外交部國傳司裡的兩位拉美籍雇員是幕後英雌,校稿期間每晚回家當額外工作,力求翻譯無誤,一個字一個字對照,抓出每一個錯字。
國傳司官員表示,在新聞局時代的國際處,就已有這幾位西語的工作人員,到了外交部,他們都還在崗位上,而犀利人妻與16個夏天這兩次西語翻譯,除了擔任總統首席西語翻譯官的何其忠外,多虧兩位司裡的拉美尖兵。
兩位女性拉美同仁,一位是來自委內瑞拉的依爾瑪、一位來自哥斯大黎加的施薇雅,依爾瑪與施薇雅從她們家人或朋友口中知道,他們都看到了台灣去的「犀利人妻」。
依爾瑪與施薇雅通曉中文,是最佳的審稿人員。她們先得要將劇本中文稿與西語譯稿校對一次,送到TVBS配音後,又要將配完音的影片帶回家看著片子逐字校對,一集長達四十五分鐘,但校稿可能得花掉兩、三個小時。
官員表示,只要漏一個字,或有地方出錯,都得送回電視台重新配音,譬如說,第一階段雖然中文與西語譯稿都是「哈密瓜」,但影片中演員吃的卻是「西瓜」,被依、施發現,就得重配。
官員說,「16夏」是從十二部角逐的片中,先挑出五部,送到去年播「犀」劇的當地電視台,最後由「16夏」勝出。
官員說,戲劇可以無形中將我國軟實力植入當地人心,例如劇中楊一展是宏達電HTC工程師,拉美的觀眾就可以了解我們在通訊科技上的實力。國傳司代理司長梁洪昇說,恐怕很快就要評選第三部劇了。
一部劇 看盡台灣16年變遷



「16個夏天」自二○一四年播出以來,除創下高收視率,引起許多回響與共鳴,去年還拿下金鐘獎最佳戲劇節目獎。
劇情設定在一九九八年的夏天,透過流行音樂歌曲、七二九全台大停電、九二一大地震、SARS、金融海嘯,闡述十六年來台灣社會變遷,以時間軸緊扣劇情,主要演員林心如、楊一展、許瑋甯、謝佳見、鄒承恩等十六年來的情感糾葛與成長。
TVBS執行副總經理楊盛昱表示:「16個夏天遠超過偶像劇的範疇,以愛情為經、台灣一九九八年至二○一四年的發展歷程為緯,透過戲劇創意反映出中華民國真正的軟實力。」

這真的是台灣外交的好消息!也是讓HTC在南美宣傳的一大機會呢!!
16個夏天已經成為HTC粉絲的一大經典,這次在配音跟翻譯上都下足功夫!!希望能讓南美洲的民眾也都能感受到台灣跟HTC的魅力!!

新聞來源 16個夏天

強4登場 HTC論壇四週年‧★,:*:‧\( ̄▽ ̄)/‧:*‧°★*
檢舉 回應

一般用戶

等級6

資深大大

Jovi2016-8-13 14:12

裡面有台灣的一些歷史梗,如921大地震+台灣大停電。也有HTC手機進化史,如G1.鑽石機到M8.很不錯的一部戲劇。

清心王阿喬
檢舉 回應

一般用戶

等級6

資深大大

kevinlin2016-8-13 15:00

Jovi 發表於 2016-8-13 14:12
裡面有台灣的一些歷史梗,如921大地震+台灣大停電。也有HTC手機進化史,如G1.鑽石機到M8.很不錯的一部戲劇 ...

還有感動人心的愛情故事

強4登場 HTC論壇四週年‧★,:*:‧\( ̄▽ ̄)/‧:*‧°★*
檢舉 回應

一般用戶

等級5

新秀大大

天生龜毛人2016-8-13 16:43


要小心並細膩操作因為南美洲國家的人可能會以為是韓國過去的電視劇....

因為南美洲是有刮起韓流的....

連日本以前都達不到的境界。

come some of 謬日咖~
檢舉 回應

一般用戶

等級6

資深大大

daniels2016-8-13 17:51

偶像劇可以進軍拉丁美洲地區,非常感到意外。因為老外喜歡看濃妝的美女,如南韓
另外16 個夏天第五集就有老外在開G1發表會喔

方韋德(楊一展飾)手持One M8。
503.jpg (圖片來源:16個夏天FB https://www.facebook.com/tvbsthewaywewere/photos/a.419249138210383.1073741828.419217714880192/505003772968252/?type=3&theater)

方韋德後方,顯示Hero的設計圖。
505.jpg
(圖片來源:16個夏天FB https://www.facebook.com/tvbsthewaywewere/photos/a.419249138210383.1073741828.419217714880192/555518787916750/?type=3&theater)

唐家妮(林心如飾)現在手持One X,初期是持有Touch Diamond。
504.jpg
(圖片來源:16個夏天FB https://www.facebook.com/tvbsthewaywewere/photos/a.419249138210383.1073741828.419217714880192/680031578798803/?type=3&theater)

【活動回顧】如果有一封簡訊的機會,你會想對前男女朋友說什麼?
506.jpg
(圖片來源:16個夏天FB https://www.facebook.com/tvbsthewaywewere/photos/a.419249138210383.1073741828.419217714880192/533023046832991/?type=3&theater)
本文章最後由( daniels )於 2016-8-13 18:40 編輯

強4登場 HTC論壇四週年
‧★,:*:‧\( ̄▽ ̄)/‧:*‧°★*
檢舉 回應

一般用戶

等級4

模範鄉民

Huang-Yang2016-8-13 23:07

方常推薦這部,真的超級無敵好看看到最後都會想流眼淚

一步一腳印 !!
檢舉 回應

一般用戶

等級6

資深大大

kevinlin2016-8-14 01:07

天生龜毛人 發表於 2016-8-13 16:43
要小心並細膩操作因為南美洲國家的人可能會以為是韓國過去的電視劇....

因為南美洲是有刮起韓流的....

這是繼犀利人妻後第二部進軍南美的偶像劇
犀利人氣在南美打響台灣的名號後
16個夏天會更上一層樓

強4登場 HTC論壇四週年‧★,:*:‧\( ̄▽ ̄)/‧:*‧°★*
檢舉 回應

一般用戶

等級6

資深大大

kevinlin2016-8-14 01:09

daniels 發表於 2016-8-13 17:51
偶像劇可以進軍拉丁美洲地區,非常感到意外。因為老外喜歡看濃妝的美女,如南韓。
另外16 個夏天第 ...

daniels 大大一整個專業呀所以這是行銷 台灣 X htc 的大好機會

強4登場 HTC論壇四週年‧★,:*:‧\( ̄▽ ̄)/‧:*‧°★*
檢舉 回應

一般用戶

等級6

資深大大

kevinlin2016-8-14 01:10

Huang-Yang 發表於 2016-8-13 23:07
方常推薦這部,真的超級無敵好看看到最後都會想流眼淚

動人的故事
會感動人心
不分國界

強4登場 HTC論壇四週年‧★,:*:‧\( ̄▽ ̄)/‧:*‧°★*
檢舉 回應

一般用戶

等級7

神人

belleuve2016-8-14 10:25

原來犀利人妻也在南美播過,16個夏天製作單位真不容易,能拍出那麼好看劇戲!

我的品牌大使代碼:8221204,歡迎多利用!
檢舉 回應

分享