Riddle 發表於 2014-12-13 01:36
海豚有個外掛翻譯套件，它所使用的...
就是谷歌的翻譯程式，
功用就在於網頁翻譯，

反正都要下app 那就先用Google自己的吧

萬鹽巴狂熱者 發表於 2014-12-12 10:20
Google翻譯在android裝置上使用是不是只能下app
不能用瀏覽器?

海豚有個外掛翻譯套件，它所使用的...
就是谷歌的翻譯程式，
功用就在於網頁翻譯，
我有安裝。

cheauyeh 發表於 2014-12-12 22:08
說的也是~~
要能翻譯當地語言的人,除了對地區的文字組成瞭解外,更重要的是去瞭解該語言國家的用語習慣及 ...

就好像中文你要把翻譯成英文，你用直翻的方式，那些美國人，英國人，他也不知道你在說什麼一樣，要能夠讓雙方都聽懂看懂，那得有些造詣。

陳誠誼 發表於 2014-12-12 21:23
因為對谷歌這些美國人來說，要翻成日本語，韓語，那都太難了，因為文化背景不同，造成許多習慣用法的不同 ...

說的也是~~
要能翻譯當地語言的人,除了對地區的文字組成瞭解外,更重要的是去瞭解該語言國家的用語習慣及文化背景...
這樣才能把當地語言翻譯成 [被翻譯端想要表達的意思=接收翻譯端能瞭解的意思]
嗯....也非常期待會慢慢地變的更好.......

cheauyeh 發表於 2014-12-12 21:15
我之前常拿來翻譯日語.........
但是總覺得,程式只是把各片語分解翻譯出來,再把它組合在一起.....
整句話就 ...

因為對谷歌這些美國人來說，要翻成日本語，韓語，那都太難了，因為文化背景不同，造成許多習慣用法的不同。時間長了就會慢慢改變吧!

我之前常拿來翻譯日語.........
但是總覺得,程式只是把各片語分解翻譯出來,再把它組合在一起.....
整句話就是文不對題的感覺..
所以,用了幾次就放棄了~~
不過,翻英語的準確度還蠻高的~~

Redfox 發表於 2014-12-12 15:15
需要時蠻好用的~雖然翻起來怪怪的

有些翻出來的確是怪怪的，不過這可能會出現在習慣用語上。這比較可能。

需要時蠻好用的~雖然翻起來怪怪的

萬鹽巴狂熱者 發表於 2014-12-12 10:20
Google翻譯在android裝置上使用是不是只能下app
不能用瀏覽器?

可以用chrome..它家的瀏覽器是沒問題的..但是用內建的瀏覽器那就不行了...