兌換中心 優質產品即將下架 請把握機會

justen.super

shengfachou 發表於 2017-9-28 18:30
對啊！優質到兌換到期日都還剩啊！

明天就下要架囉  想要的手腳要快

臺語是客家話

justen.super 發表於 2017-9-29 08:43
大大  這是T-shirt翻成中文就是 T-穴呀   T-恤發音並沒有比較接近   好嗎

可以直接翻成中文「套頭上衣」啊

justen.super

臺語是客家話 發表於 2017-9-29 08:55
可以直接翻成中文「套頭上衣」啊

原來  套頭上衣=T穴   謝謝大大指點
但是藍球隊穿的也是套頭的上衣  但好像不稱為T穴

justen.super

臺語是客家話 發表於 2017-9-29 08:55
可以直接翻成中文「套頭上衣」啊

應該說 [T穴]是[套頭上衣]的一種  但是[套頭上衣]並不一定是指T穴
好比蘋果是一種水果  但水果並不一定是指頻果
所以還是T穴比較恰當

菜菜子

可以跟版主許願嗎? 我想換"手機座"啦, 上回有大大分享的木頭手機座也好令人羨慕阿! 阿! 阿!

Tsai Mien

真的是超優質的商品，大家都捨不得下手，想留給別人用…

懷念水瓶系列的商品了，好就沒出，最近都一直重複

justen.super

Tsai Mien 發表於 2017-9-29 10:01
真的是超優質的商品，大家都捨不得下手，想留給別人用…

懷念水瓶系列的商品了，好就沒出，最近都一直重 ...

我跟大大一樣想藥水瓶系列  尤其噴霧水瓶 和 彈跳保溫瓶

臺語是客家話

justen.super 發表於 2017-9-29 08:43
大大  這是T-shirt翻成中文就是 T-穴呀   T-恤發音並沒有比較接近   好嗎

T恤  你可以看一下維基百科的資料


不過就是英文音譯而已，也沒有誰對誰錯

justen.super

臺語是客家話 發表於 2017-9-29 10:40
T恤  你可以看一下維基百科的資料

翻譯的東西本來就沒有誰對誰錯呀  知道是在說甚麼就好了
我寫T穴  就有別得大大說是  T恤  還叫我google   真是無言呀

貓男

RR 發表於 2017-9-29 00:49
穴啥的感覺好像衣服有破洞
T恤...發音『ㄒㄩˋ』，稍微google下應該不難吧......
...

哈哈!我笑了!
文字語言就是這樣，看多人用變成一種溝通習慣的標籤符號!
想到新梨跟雪梨的翻譯呀!